清唱剧<徐光启>唱响美国犹他州 —记上海徐汇大众乐团赴美文化交流 在美中文化交流协会的组织策划下，上海徐汇大众乐团赴进行美文化交流，此次交流收获颇多。“在那美丽的西湖边上,有一颗红杉树,你是中美人民友谊的象征,你扎根在中国的沃土,愿你幸福成长,….” 这是歌曲<红杉树>的词.曲作者沈传薪在三十多年前挥笔谱曲,荣获文化部优秀歌曲奖,今天，他创办了由百姓组成的上海徐汇大众乐团,驻扎在徐家汇社区文化活动中心,并与徐家汇街道办事处共同打造“社区与名人同行”品牌,又以“亲民音乐会”等项目获得了人民的赞赏,美籍华人音乐家纷纷来上海参办音乐会,美国文化界人士对此表示了重视和关注.为此，美国犹他州州长彼得.M.卡伦亲笔写信. 代表州，郡政府,并同美中文化艺术交流协会向沈传薪发出了邀请。 在徐汇区区政府,文化局,外办的支持下,2011年5月8日上海徐汇大众乐团一行五十人受父老乡亲的重托，在国家一级作曲家,团长沈传薪先生,徐家汇社区文化活动中心主任顾建琴女士率领下,以<徐光启>为重头戏,管弦乐与民乐独奏<梁祝>(选段)及颂扬中美友谊的歌曲组成一台音乐会赴美国巡演,为两地缔结友好城市承当先行使者。 乐团搭乘韩亚航空公司班机，中途经停韩国首尔，远涉重洋，历时十五个小时，于5月9日凌晨2点（当地时间5月8日中午12点）抵达此次访问行程首站，美国西海岸城市— 旧金山。是晚，当地华埠二百余人假座金玉满堂酒家，为远道而来的故乡亲人洗尘。加州众议会副议长，当地华人社团领袖马思云先生的助理代表马先生作欢迎词并向沈传薪团长颁发了马议长签署的赞颂中美友谊的证书，沈传薪团长作答谢词。出席欢迎会的还有美国旧金山商业电视台台长廖伟全先生,美国都市报社长鲁湘莲女士等华人社区代表.在同胞们热情洋溢的气氛中，全团成员忘却了时差和十多小时旅途带来的疲劳和不适，当即热情饱满地为观众演奏了象征中美友谊歌曲<红杉树>等，引得了满堂喝彩。是日恰逢母亲节，一曲管弦乐，古筝,扬琴和竹笛演绎小提琴协奏曲<梁祝>的旋律，浓郁的乡情使在场海外游子无不思念家乡，思念亲人，为之动心动容。乐团为访问奏出了精彩的序曲。 在旧金山劳顿稍事，翌日，乐团假道西部小镇雷诺小歇一晚便直奔此次行程的重镇—犹他州盐湖郡，亦作盐湖城。雷诺市相距盐湖城近七百公里。时程却开了八个多小时。这是因为美国的司机很守交通法规，不懂得飙车。远山冠雪晶，近坡伏绿茵，偶见牛羊过，不闻牧笛声。一路上，美国西部的犷山野风，尽收眼底，但团员们不敢懈怠，望着窗外的景色，心里却默默的背着歌词，因为下一站将是此次访问的第一场正式演出。 此次访问主要演出的曲目是沈传薪先生的新作，讴歌徐家汇地区最具代表力的明代科学家的清唱剧（cantata）--《徐光启》，以及旅美作曲家董龙灿先生的作品<春光好>,为纪念汶川地震所作的歌曲<携起双手，风雨同行>，和反映中美两国文化的音乐代表作品，<红杉树>，<梁祝>片段，<牧场上的家>，<美丽的阿美利加>，<友谊地久天长>，<欢乐颂>,<饮酒歌>等。 傍晚六点，乐团抵达盐湖城，此次赴美组织者，主要华人代表，美籍华人作曲家，土生土长的徐汇人董龙灿先生以及他的团队早已在那里等候。为这次访问能取得圆满成功，他和他的团队不分昼夜，通力合作了数月。为每站活动做了最详尽的策划，安排。 在欢迎晚会上，董龙灿先生致词，代表州政府和社区对徐汇大众乐团的到来和为社区文化交流所作的努力表示感谢。沈团长在答谢词中介绍了乐团及乐团在发展社区文化中发挥的作用。双方都表示了通过社区文化交流加强两地联系和友谊的愿望。当地社团代表陈由义先生，梁荣迅博士，犹他州社区发展部副总裁凯恩先生（KEN）也分别发表了热情而又诙谐的讲话，引来一阵阵欢声笑语。徐家汇社区文化活动中心主任顾建琴女士当场邀请犹他州盐湖郡的民乐团来徐家汇进行文化交流。 11日早上，全体团员沿着宁静的小路，走进盐湖郡市政厅的棕色小楼，在会议厅为政府工作人员演奏部分曲目，也作为当晚在犹他州谷地大学正式上演《徐光启》的热身和间奏曲。乐团把市政厅的发言席作为演奏场地，被政府艺术总监美称为”即兴创作”。 一曲《美丽的阿美利加》终毕，全体观众起立报以热烈的掌声。盐湖郡郡长彼特当即把写给徐汇区过区长的信委托沈传薪转交，而后,亲自驾车引路，乐团大巴士随后来到犹他州麦德兰尼合唱中学（Madeleine Choir school）这是一所以合唱及绘画艺术为主要学习内容的学校。从学龄前儿童到小学六年，学校共设八个年级十几个班。想到刚结束呀呀学语，便立即投入到人类的另一种语言—音乐的学习中，我们很难想象这些孩子将来于社会中会扮演何种角色，但从他们天真的表情和演唱中所表现的专注，我们感受到这分明是一种远远超过音乐教育本身的道德培育，用我们时下的话说，素质教育，而且绝对是深层次的。大家对儿童们的排练演唱深感佩服.在食堂里,乐团歌手唱起了中国四川和湖北民歌,引得了学校师生的热烈掌声和欢乐笑声. 晚七点，犹他谷地大学“中央舞台”。徐汇大众乐团首次演出了整台音乐会。一声竹笛飘出了清澈糯软的江南旋律，屏幕上出现了颂扬先人徐光启的画面。身着明代布衣的徐光启和披着教士斗服的利玛窦出现在舞台上，台下顿时一阵骚动，人们在感慨这熟悉而又陌生的一幕，在回味着发生在几个世纪前的动人的故事。中西方文化的交融在这里重新演绎。带有浓重西方宗教色彩的《平安夜》，《圣母颂》的乐句被曲作者沈传薪恰到好处地穿插运用在整个剧中，加之演员的精彩演唱，尤其是扮演徐光启母亲的演员那撕心裂肺的对封建社会的控诉，使全场高潮迭起。 犹他谷地大学校长特别助理、前学术副校长、“杰出教授”依琳-英格尔哈特(Elaine Englehardt)主持,校长马修-荷兰(Mathew Holland)以及学校各个主要部门的领导参加了接待并观看了演出。演出结束后，马修-荷兰校长和上海徐汇大众乐团团长沈传薪先生交换了礼物，并发表了热情洋溢的讲话。他高度评价了徐汇大众乐团的演出水平和敬业精神。他说，“我刚刚随犹他州长代表团访问了上海。这是我第一次访问上海，对上海的经济发展、城市建设、人民生活有了亲身体验，留下了美好的记忆。你们的演出，精采之至，再次证明了上海是人才辈出的地方。你们的访问，是犹他谷地大学历史上的一个里程碑，将极大地带动中美两国之间更深入、更广泛的交流。希望你们以后一定再来犹他谷地大学访问。” 在随后举行的欢迎晚宴上，犹他谷地大学多元文化中心的民族歌舞团演出了美国印第安人舞蹈和夏威夷土著舞蹈，为晚宴助兴。在晚宴上，犹他谷地大学校长特别助理依琳-英格尔哈(Elaine Englehardt)、多元文化中心主任绲-安德森(Gwen Anderson)、留学生处长史蒂夫-可如克(Steve Crook,中文名郭志杰)分别讲话，赞扬徐汇大众乐团的演出。依琳-英格尔哈特说，“你们的演出，堪称是一场中国民族文化的盛宴，让我陶醉。” 虽然屏幕上没有英文的解说词，也缺乏象歌剧那样使人易解的布景, 道具等，美国友人读懂了全剧，在观赏了这出融会着东方神韵和西方色彩的清唱剧后，犹他州谷地大学的教授绲-安德森感慨地说：“你们的清唱剧<<徐光启>>真是太感人了，我是流着眼泪看完你们演出的。现在让我讲话，我的眼泪又不止息地流出来了。”这恰恰印证了一句流行的名言：音乐是无国界的语言。乐团在这里完成了她的华彩乐章。 14日晚，乐团再度登台蒙特约旦中学（Mount Jordan Middle School）剧场献演并和社区市民直接互动。来自学校艺术团三名金发少女首先登场，她们以精湛的舞姿，演出了极具民族特色的爱尔兰踢踏舞《荷花》，《六月的一天》，《雷》。 其后，社区的民乐团身着艳丽的民族服装献演了《春江花月夜》和《采茶舞曲》。虽然他们自称都是“半路出家”，但演奏的水平一点不差，同时，我们注意到二十多个演员中除了四架古筝的演员是四个青年人，其余都是四十有余的中年人. 他们的演出使团员们内心受到的强烈的震撼， 徐汇大众乐团团长沈传薪和盐湖社区民乐团指挥陈由义热情拥抱,互赞演奏技艺. 大家由衷地感到，乡音--对海外侨胞是何等无法割舍的情结。 演出完毕，盐湖郡副郡长和中联基金会会长，犹他州州长亚洲事务顾问蒋为民先生向沈传薪团长,顾建琴主任颁发奖牌,全场沸腾,鲜花飘香, 完美的终曲在掌声中停留。。。 友谊唱响了旧金山母亲节晚会。 中国唱响了盐湖郡议会大厅。 〈徐光启〉唱湿了犹他谷地大学教授的眼睛 旧金山华人领袖颁发给沈传薪的证书: “中国音乐受到中美人民的喜爱和欢迎.贵团在社区文化中心作出了优秀的业绩。” 盐湖郡郡长写给徐汇区区长的信: 亲爱的过区长， 犹他州盐湖郡给你送上良好的问候。我很高兴出席并聆听了来自上海徐汇大众乐团的精彩演出。也感谢您提供了这次不同寻常的文化交流契机。我欢迎您在不久的将来能访问盐湖郡，以便我们能够深入地讨论经济发展，旅游，文化等方面的合作机遇。 致以诚挚的问候 盐湖郡 郡长 彼德 犹他州副州长表彰徐汇大众乐团访美成功 “为促进美国犹他州盐湖郡与中国上海徐汇区社区民众文化交流及建立友好关系所做出的杰出贡献” 盐湖郡和中国上海徐汇区加强合作,盼望建立友好城市而努力”. 在演出结束之后的这些天里，作为中联基金会董事长和犹他谷地大学教师的梁荣迅博士，还一直不断地收到犹他谷地大学领导和观众的祝贺。事后，犹他谷地大学校长特别助理依琳-英格尔哈特郑重表示，希望通过徐汇大众乐团，组织上海各界更多的社会团体来犹他谷地大学访问，尝试组织各种形式的交流与合作。 短短十天的访问,在洛杉矶星光大道,中国剧场，每个人以拥抱，握手，欢笑，热泪吻别美国友人和这片土地，用心挽留这份值得珍藏的情谊。愿中美两国音乐文化交流如红杉树那样茁壮成长,中美两国人民的友谊地久天长！别了，美丽的阿美利加。 |
