6 a4 t# l# Q6 a: a; e6 ?. l$ ]% a$ G# K% v/ P
Jane Birkin-L'aquoiboniste,日剧《美丽人生》的法文主题曲" n- w- O/ {( U {4 @
1 i" z. P b, Y; Z5 ?7 G
日劇美丽人生由田村正和、常盤貴子及大澤隆夫主演。" M) x# I* k7 q5 w, c
每一集都以不同的花材為主題,田村正和會在劇中說出某一種花的花語及功效,在美丽人生花語裡詳細的介紹劇中的花語及功效。; K0 v$ ^: W' y) j% b; H
% k3 k/ k4 O+ `$ R" \
歌词:) O0 I9 _4 `# R% o" A
C'est un aquoiboniste ' J3 y6 Q; p/ E9 G+ rUn faiseur de plaisantristes ) W" q" Q. U) Q. A/ QQui dit toujours a quoi bon 4 U4 R7 [- v7 q; z4 l+ F M/ BA quoi bon 5 Z7 i/ M. G$ u8 {- uUn aquoiboniste9 }# \3 K; P; B3 ]; @2 M
Un modeste guitariste3 d4 ?' l+ n% N" K* P+ x
Qui n'est jamais dans le ton 6 b, x( k. f9 g9 }( q) ~A quoi bon2 W% b! m6 V$ r; Z* w7 x8 F
Un aquoiboniste+ A9 D0 O/ g8 d* X
Un modeste guitariste 0 c/ y9 v% [8 v' v- ?' ~0 t xQui n'est jamais dans le ton( Q: a& Z0 I3 j; n8 S
A quoi bon ; A, }8 x8 x3 R+ Q6 G7 YUn aquoiboniste, h- m/ E" o' N h* d
Un peu trop idealiste' @1 L- _. S: Q; d4 h, E" {% z
Qui repet' sur tous les tons) s: r4 \5 b8 k
A quoi bon4 G, c/ j$ F; `: x
Un aquoiboniste 9 m* `$ j) L1 o1 UUn drôl' de je m'enfoutiste+ f2 C. f5 B' R& {* g6 K5 B
Qui dit a tort a raison: U4 W9 p& N! U( ^8 L
A quoi bon! y3 f7 z$ v; c8 ^
Un aquoiboniste / r$ d8 E3 M* X; yQui s'fout de tout et persiste ) w( e- v0 [0 i sA dire j'veux bien mais au fond7 i7 X; y) j- ^" j$ K( v4 k5 M7 v; y
A quoi bon & D8 x) b+ M& Z" ?- w& V* L% _Un aquoiboniste \0 ^2 _6 g" O( L6 E/ c
Qu'a pas besoin d'oculiste/ Y* @# E a6 d9 r8 S# n8 a! z
Pour voir la merde du monde A quoi bon * V- X8 A. c4 ~# N9 {8 ~Un aquoiboniste' M; E6 s( p$ o, {/ u
Qui me dit le regard triste1 n+ X# u# I- v
Toi je t'aime, les autres ce sont - S! g; A9 B8 zTous des cons5 x% Q, s( j- h5 c5 G: J' N
2 C8 a5 e- u/ s5 v译文A:, x9 k; p p9 h
这就是"一个无造作绅士"% g& J7 d9 ~2 H0 ~* X+ c) U
快乐的制造者. U& R9 T& J0 b
他总是说,有什么用呢- b6 g, f4 c( U/ R/ H
有什么用呢 5 x% O- h$ t" E& i9 P* R7 W9 \ `# \ p, Q4 u: [7 q' m
"一个无造作绅士" & _8 h6 `8 J6 p! ~" u" n一个端庄的吉他演奏者 4 Q4 z9 A# @- V6 j- P0 U他从不和环境场合相协调 5 A6 `% q# m$ }2 c) z有什么用呢8 U8 ?4 d$ U' V" B ~9 a
2 T [3 {' S3 m- x) o# m"一个无造作绅士"$ f) r% \4 I3 ~9 |' n& F: q) O
一个端庄的吉他演奏者: R( B# c1 a$ J i
他从不和环境场合相协调 6 _0 }+ L. a! G; F' O# o
有什么用呢9 C9 w9 M/ E. e |8 R7 E